قصة غلام الجزء الأول

غيلام كانت لطيفة بما فيه الكفاية ولكن وحيدا ، فكرت لينا Teobaldo عندما كانت الأولى

رايتها. كان هذا هو المكان الذي تحبها لو كانت هناك في إجازة

في اليومين الأولين ، ثم في اليوم الثالث ، بدأت تتطلع إلى

مغادرة. لا يبدو الأمر حقيقيًا تمامًا: أشجار التفاح والقيقب ، والمنازل المتراصة

مع الشرفات الأمامية ، وحقول الذرة ، ومنتجات الألبان ، والأطفال يلعبون العصي في

الشارع كما لو أنهم لم يلاحظوا أن منازلهم كانت تجلس على مساحة نصف فدان من العشب.

في وقت لاحق ، اكتشفت أن الأطفال لعبوا الألعاب التي لعبها آباؤهم

نشأ في المدينة. نوع من البيسبول. الحجلة. ركلة العلبة. عندما يكون الأب

علم الابن كيفية رمي الكرة ، وسار هذا الصبي إلى منتصف الطريق

كما لو أنهم كانوا على كتلة مشدودة مع مساكن ، لأن هذا هو المكان الذي كان يريده

تعلمت من والده. لقد وافقت على الرحلة لأنها كانت شيئًا يجب القيام به

وإذا بقيت في باي ريدج يوم السبت ، لكانت والدتها قد صنعتها

أحضر الطعام إلى السيدة فينارد ، التي لم تكن على صواب منذ فقد طفلها

في فيتنام.

كان ثوب ابن عمها كارولينا معلقًا على الخطاف خلف غرفة نوم لينا

الباب ، وتغييرها وجاهزة لينا لارتداء في غضون ستة أيام فقط. لقد حصلت عليها

الأحذية ، حجابها. لم يكن هناك شيء آخر غير الانتظار ، حتى عند فرانسيس

سألتها عما إذا كانت تريد القيام برحلة صغيرة للتحقق من بلدة سمع عنها

من المؤكد أنه من خلال رجل في العمل ، كان يوم سقوط جميل ، سيكون

يسعدني الخروج إلى البلاد لبضع ساعات ، وستقوم بحزمة غداء للنزهة. هم

تفكيك ذلك الغداء على مقعد خارج المكتبة العامة ، وفي الوقت المناسب

أخذوا إلى فك شطائرهم ، وأكلوها ، وارتشفوا كل الشاي من الترمس ،

دخل شخص واحد فقط إلى المكتبة. قطار الشمال متجه إلى المحطة

ونزل ثلاثة أشخاص. عبر ساحة البلدة كان أطعمة لذيذة ، وبجوارها عربة مملوءة بالحياة مع عربة متوقفة بالخارج. كانت فرانسيس قد اقتادتهم في داتسون لينا - نسخة شقيقها كارول من ليد زيبلين الرابع عالقة في الشريط

ظهر السفينة. لم تحصل لينا على رخصة قيادة ، ولم يكن لديها أول فكرة عن كيفية القيادة.

لقد افترضت أنها لن تضطر أبدًا إلى التعلم.

"وبالتالي؟ ما رأيك؟ "سأل فرانسيس في وقت لاحق لأنها تراجعت مرة أخرى على

الحواجز باركواي. فتحت لينا النافذة وأشعلت سيجارة.

"جميلة" ، قالت. "هدوء". خلعت حذائها ووضعت قدميها

لوحة القيادة. لقد دخلت لمدة أسبوعين من وقت العطلة - قبلها بأسبوع

كان الزفاف بالإضافة إلى أسبوع بعده ، وفي ذلك اليوم ، يوم سبت ، أول يوم لها في

أطول فترة امتدت لها خلال ثلاث سنوات.

"هل رأيت القطار؟ هناك أيضًا حافلة تذهب إلى وسط المدينة ". هي

اعتقد انها قطعة عشوائية من المعلومات حتى ضربها مثل ركلة في الذقن

انه يريد أن يعيش هناك. لم يقل ذلك. لقد قال فقط إنه يريد

لتدور في السيارة ، تحقق من المكان الذي سمع عنه. ظنت أنه فقط

أراد استراحة من كل حديث الزفاف. أقارب من إيطاليا وبولندا كانوا

وصلت بالفعل ، وكانت شقة والديها مكتظة بالطعام والناس

كل ساعة من اليوم. لم يكن أي شخص من أيرلندا قادمًا ولكن هناك علاقة

أرسل فرانسيس الذي هاجر إلى شيكاغو قطعة من الصين الأيرلندية. فرانسيس

قال إنه لا يمانع. كان يوم العروس على أي حال. ولكن الآن رأت لديه

خطة في الاعتبار. بدت بعيدة المنال حتى قررت عدم ذكرها مرة أخرى

ما لم يطرحه أولاً.

بعد أسابيع قليلة ، انتهى حفل الزفاف ، وغادر ضيوفهم فترة طويلة ،

لينا عادت في العمل مع اسم جديد وفرقة جديدة في إصبعها ، وقال فرانسيس

لقد حان الوقت لهم للخروج من شقة والديها. هو قال ذلك

كان على الجميع أن يرشحوا حجرة المعيشة الضيقة إذا كانت أخت لينا ، ناتوسيا ،

كان هناك مع كتبها. كان كارول دائمًا في حالة مزاجية سيئة ، على الأرجح

لأن المتزوجين حديثا استولوا على غرفة نومه. لم يكن هناك مكان ليكون

وحده. كل لحظة قضى فيها فرانسيس ، قال ، شعر أنه يجب أن يكون

عرض للمساعدة في شيء ما ، القيام بشيء ما. كانت هدايا زفافهم

مكدسة في الزوايا والدة لينا كانت دائما تحذر الجميع ليكون

دقيق ، فكر في البلورة. اعتقدت لينا أنه كان لطيفًا ، وكان هناك نصف دزينة من الناس يجلسون

إلى العشاء معا ، وأحيانا أكثر ، اعتمادا على من توقف. إلى عن على

في المرة الأولى تساءلت عما إذا كانت تعرفه جيدًا بما يكفي ليتزوجه.

قالت "لكن أين؟" نظرت إلى جزيرة ستاتن. نظروا داخل خليج ريدج. لقد تسلقوا

المشي في يوركفيل ، مرتفعات مورنينجسايد ، القرية. مشوا من خلال

المنازل المليئة بأشياء أخرى ، يتم عرض صورهم على الحواف

ترتيبات زهرة البوليستر. في كل تلك الزيارات ، كانت لينا ترى الطريق إلى

جيلام تقترب مثل الخروج على الطريق السريع. لقد سخروا من المال

الهدايا التي حصلوا عليها في حفل الزفاف بالإضافة إلى معظم رواتبهم وكان لديهم ما يكفي ل

دفعة أولى.

صباح أحد أيام السبت في يناير عام 1974 ، بعد أن قام بجولة في منتصف الليل

بالإضافة إلى بضع ساعات من العمل الإضافي ، وصل فرانسيس إلى خليج ريدج وأخبر لينا أن تحصل عليها

معطف ، وجد منزلهم.

"أنا لا أذهب" ، قالت وهي تنظر من فوق قهوتها ويظهر وجهها مثل

الحجر. كان أنجيلو تيوبالدو يقوم بعمل الكلمات المتقاطعة منها. جوسيا تيوبالدو

قد تصدع بيضتين فقط على مقلاة. يقف ستة أقدام في حرسه

موحد ، وجه فرانسيس محترق.

قال أنجيلو لابنته: "إنه زوجك". توبيخ. كما لو كانت

تركت ألعابها مبعثرة على السجادة ونسيت وضعها بعيدا.

قال غوسيا: "أنت تصمت" ، مطالبةً منه بشفاه. "نحن نملك

أعلنت عن الإفطار في Hinsch ، "أطفأت اللهب تحت المقلاة.

"دعنا نذهب فقط ، لينا. ليس علينا أن نفعل أي شيء لا تريد القيام به. "

"أوه ، بالتأكيد ،" قالت لينا.

بعد ساعة وعشرين دقيقة ، ضغطت لينا جبهتها ضد

زجاج من نافذة الركاب ونظرت إلى المنزل الذي سيكون لهم.

كان هناك علامة للبيع بأحرف زاهية للبيع في الخارج. الكوبية التي من شأنها

وكانت زهرة في يونيو مجرد مجموعة من العصي قضمة الصقيع. كان المالكون الحاليون

في المنزل ، كانت سيارات فورد في الممر - لذا أبقى فرانسيس المحرك قيد التشغيل.

"ما هذا؟ هل هم من الصخور؟ "نحو الجزء الخلفي من الممتلكات كانوا خمسة

صخور ضخمة ، تصطف عليها الطبيعة الأم منذ مئات السنين في الصعود

النظام ، أطول ربما ارتفاع خمسة أقدام.

"الصخور" ، وقال فرانسيس. "انهم في جميع أنحاء هذه المنطقة. قال سمسار عقارات لي

ترك بناة بعض الفواصل الطبيعية بين المنازل. يذكرونني

أيرلندا ".

نظرت إليه لينا كما لو كانت تقول ، ولهذا أحضرتني إلى هنا. لقد التقى

سمسار عقارات. افكاره ارتقت به. المنازل في هذا الشارع - جيفرسون - و

كانت الشوارع المحيطة - واشنطن وآدمز وماديسون ومونرو - أقرب

معا من المنازل بعيدا عن المدينة ، وقال فرانسيس كان ذلك بسبب

كانت هذه المنازل أكبر سناً ، وقد تم بناؤها في عشرينيات القرن الماضي عندما كان هناك مدبغ يلبس الدباغة وسار الجميع في العمل. لقد ظن أن لينا تحب ذلك. هناك

كان الشرفة خارج الجبهة.

سألتني "من سأتحدث؟"

"إلى جيراننا" ، قال. "للأشخاص الذين تقابلهم. انت صداقات

أسرع من أي شخص. إضافة إلى ذلك ، ستظل في المدينة يوميًا. سيكون لديك

البنات التي تعمل معها. تتوقف الحافلة في نهاية الكتلة. أنت لست كذلك

يجب أن تتعلم القيادة إذا كنت لا ترغب في ذلك. "سيكون سائقها ، مازحا.

لم يستطع أن يوضح لها أنه كان بحاجة إلى الأشجار والهدوء

تصحيح ما رآه في العمل ، وكيف عبور الجسر والحصول على ذلك

شعر الحاجز المادي بينه وبين فوزه وكأنه يترك حياة واحدة ويدخل

آخر. في خياله كان لديه كل شيء منظم: الضابط جليسون يمكن أن يكون موجودا

هناك ، وفرانسيس جليسون يمكن أن توجد هنا. في الأكاديمية ، بعض المدربين

كانوا من كبار السن الذين زعموا أنهم لن يشاركوا في حياتهم المهنية منذ ثلاثين عامًا

رسم أسلحتهم ، ولكن بعد ستة أشهر فقط ، كان فرانسيس قد رسم عدة

مرات. أطلق رقيبه النار على رجل يبلغ من العمر ثلاثين عامًا في صدره

خلال مواجهه بجانب الطريق السريع بروكنر ، وتوفي الرجل على

مشهد. لكنهم قالوا إنها كانت جريمة قتل جيدة ، لأن الرجل كان مدمن مخدرات معروف

وكان مسلحا. الرقيب لم يبدُ أدنى اهتمام.

أومأ فرانسيس مع باقيهم وخرج لتناول المشروبات عندما

جولتهم انتهت. لكن في اليوم التالي ، عندما اضطر شخص ما للقاء الرجل

أم وأم أولاده لشرح لهم ما حدث

نظرًا لأنهم لن يغادروا غرفة الانتظار لأي شيء ، فقد بدا الأمر لفرانسيس

أنه كان الشخص الوحيد الذي شعر بزعزعة. كان للرجل أم. لقد كان كذلك

أب. لم يكن دائمًا مدمنًا. الوقوف بجانب القهوة والراغبين

كانت النساء يذهبن إلى بيت الجحيم ، كما لو كان بإمكانه رؤية بقية الناس

حياة الرجل - وليس فقط اللحظة التي كان يتحول فيها بحماقة أثناء الإمساك به

له القليل 22.

وعلى الرغم من أنه لم يخبر لينا بأي شيء من هذا ، إلا أن هذا العمل كان جيدًا ، لكن الأمور كانت كذلك

مشغول ، شعرت بالشيء الذي لم يقله ونظرت إلى المنزل مرة أخرى. هي

تخيل صف مشرق من الزهور عند سفح الشرفة. يمكن أن يكون لها

غرفة نوم الضيف. كان صحيحا أن الحافلة من جيلام إلى وسط مانهاتن

سوف يستغرق وقتا أقل من مترو الانفاق من باي ريدج.

في أبريل 1974 ، بعد بضعة أسابيع فقط من تعبئة الشاحنة المستأجرة ونقلها

من الشمال إلى جيلام ، أكمل طبيب محلي امتحانًا داخليًا في مكتبه الصغير بجوار مسرح السينما وأخبر لينا أنها كانت في تسعة أسابيع. أيامها من

وقال ان الركض للحافلة كانت معدودة. وظيفتها الوحيدة الآن هي تناول الطعام بشكل صحيح ،

للحفاظ على عقلها سلمي ، لعدم قضاء الكثير من الوقت على قدميها. هي و

كان فرانسيس يتجول في المنزل بحثًا عن مكان لزرع الطماطم

زرع عندما أخبرته. توقف ، حيرة.

"أنت تعرف كيف حدث هذا ، أليس كذلك؟"

التعبير.

"يجب أن تكون جالساً" ، قال وهو يسقط النبات ويمسك بها من قبل

الكتفين ، توجيهها إلى الفناء. أصحاب السابقة قد تركت وراءها اثنين

كراسي مصنوعة من الحديد المطاوع ، وكان سعيدًا لأنه لم يلق بهم بعيدًا. هو

وقفت ، ثم جلس عليها ، ثم وقفت.

"هل يجب أن أبقى هنا حتى نوفمبر؟"

توقفت عن العمل في خمسة وعشرين أسبوعًا لأن والدتها كانت تقود السيارة

لها الجنون ، قائلة كل هؤلاء الناس يهرعون عبر حافلة سلطة الميناء

محطة قد الكوع لها ، قد تدق عليها. في اليوم انها تركيبها

غبار على آلة كاتبة لها للمرة الأخيرة ، ألقى الفتيات الأخريات لها حفلة

في غرفة الغداء ، جعلها ترتدي قلنسوة الطفل المزينة بشرائط

من الهدايا.

المنزل طوال اليوم مع وقت فراغ أكثر مما كانت عليه في حياتها ، إنها فقط

بدأت للتعرف على الزوجين المسنين الذين عاشوا في المنزل إلى اليمين

لهم عندما توفيت المرأة بسرطان المثانة ، وزوجها أسبوعين فقط

في وقت لاحق من السكتة الدماغية الضخمة. لفترة من الوقت ، لم يحمل المنزل الفارغ أي علامة على التغيير

وبدأت لينا في التفكير في الأمر كأحد أفراد الأسرة الذين نسيهم الجميع

يخبر. لا يزال الرنين الريح الذي علقوه من صندوق البريد الخاص بهم يتم ترقيعه. زوج من

قفازات العمل تكمن في أعلى القمامة الخاصة بهم كما لو كان شخص ما قد يعود و

اسحبهما. في نهاية المطاف ، بدأت حواف الحديقة الخاصة بهم لتبدو صاخبة.

صحف منتفخة بسبب المطر ، مبيضة بالشمس ، كومة في الجزء العلوي من

دربهم. في يوم من الأيام ، بما أنه لا أحد يبدو أنه يفعل أي شيء حيال ذلك ،

ذهبت لينا وطهرتهم. كل مرة واحدة في حين أن سمسار عقارات سوف

قيادة زوجين حتى الممر ، ولكن يبدو أن أيا منها يذهب إلى أي مكان. في بعض

أدركت نقطة لينا أنها يمكن أن تذهب ليوم كامل دون التحدث أو سماع أ

صوت بشري واحد إذا أبقت التلفزيون مغلقًا.

ولدت ناتالي جليسون في نوفمبر من عام 1974 ، بعد شهر واحد من اليوم التالي

الذكرى الأولى لزفاف فرانسيس ولينا. جاءت والدة لينا للبقاء لمدة

الأسبوع لكنها لم تستطع ترك أنجيلو بمفرده لفترة أطول من ذلك. الرجل

لا يمكن أن تغلي الماء للشاي. قالت إنها كانت قادمة لمساعدة لينا ، لكنها قضت معظم اليوم وهي تميل على السرير وتهتف ، "أنا بك

busha ، واحدة صغيرة. سعدت بلقاءك."

"أنت تأخذين الطفل كل يوم ، بغض النظر عن الطقس ، وأنت تمشي

حول الحي لمدة ساعة واحدة ، "نصحت غوسيا ابنتها. ناتالي

كان نائما في عربة مع بطانية من الصوف معبأة حولها. "انظر حولك في

الأشجار ، في الأرصفة لطيفة حتى. موجة لجيرانك والتفكير

يا لها من فتاة محظوظة. يا لها من طفل محظوظ هي. لديها درج مليء

الملابس بالفعل. فرانسيس رجل طيب. كرر ذلك لنفسك مرارا وتكرارا. اذهب

في المتاجر. أخبرهم باسمك وانت انتقلت للتو هنا. الجميع

يحب مولودًا جديدًا. "

بدأت لينا في البكاء. عندما اقتربت الحافلة ، شعرت بالإغراء الشديد

تسلق على ظهر والدتها ، خذ الطفل بين ذراعيها ، وترك عربة الأطفال على

الرصيف ، وعدم العودة أبدا.

"عندما ولدت ، اعتدت أن أحلام اليقظة حول تركك مع السيدة

شيفلين - تذكر السيدة شيفلين؟ فكرتي أنني طلبت منها أن أراك وأنت وأنا

نفدت علبة كرتونية من الحليب ثم لم أعد أبداً. "

"ماذا؟ حقا؟ "وقالت لينا ، دموعها تجف على الفور. كان غير متوقع جدا

بدأت تضحك. ثم كانت تضحك بشدة وكانت تبكي مرة أخرى.

ثم ، في يوم الجمعة من يوم الذكرى يوم 1975 ، كانت لينا تمرض

ناتالي في الروك في الطابق العلوي عندما نظرت من النافذة ورأيت

الشاحنة المتحركة تتوقف في الخارج. لقد علمت للتو أنها حامل مرة أخرى ،

لقد مر شهران بالفعل ، وكان الطبيب قد مزاح أن زوجها الأيرلندي كان

تقريبا منحها التوائم الأيرلندية. تمت إزالة علامة سمسار الممتلكات بضعة أسابيع

في وقت سابق ، والآن بعد أن فكرت في الأمر ، تذكرت فرانسيس قائلا

شيء عن المنزل بعد بيعها في النهاية. شعرت مؤخراً بالتعب الشديد

من الصعب أن تعقد فكرة في رأسها.

هرعت إلى أسفل الدرج وخرجت إلى الشرفة مع ناتالي

المحتال من ذراعها. "مرحبًا!" اتصلت بجيرانها الجدد ، وبعد ذلك ،

عندما روى الاجتماع لفرنك